1 00:00:36,478 --> 00:00:37,829 Dra! 2 00:00:42,192 --> 00:00:45,245 Trevlig! Det är så vi gör, kompis. 3 00:00:48,615 --> 00:00:50,066 Snotnut vinner! 4 00:00:53,329 --> 00:00:55,038 En av två är inte illa. 5 00:00:55,039 --> 00:00:58,124 Och för vad det är värt, Jag har alltid vetat att rött var din färg. 6 00:00:58,125 --> 00:00:59,584 Astrid, tack. 7 00:00:59,585 --> 00:01:01,878 Jag pratade med Toothless. 8 00:01:01,879 --> 00:01:04,418 Hej. Vad tycker ni av min ansiktsfärg? 9 00:01:05,883 --> 00:01:07,383 Vad? För subtil? 10 00:01:07,384 --> 00:01:08,801 Ja, bara lite. 11 00:01:08,802 --> 00:01:11,929 Ja? Jag målade i alla fall inte mitt ansikte ska se ut som ett mål. 12 00:01:11,930 --> 00:01:13,681 Ett inte subtilt mål. 13 00:01:13,682 --> 00:01:17,685 Jag ska få dig att veta att detta är det officiella lngermanska familjevapnet. 14 00:01:17,686 --> 00:01:19,312 Två cirklar och en linje. 15 00:01:19,313 --> 00:01:20,863 Hur kreativt. 16 00:01:25,652 --> 00:01:27,353 Snört! 17 00:01:27,454 --> 00:01:29,405 Jag sa att min fårkastare skulle fungera. 18 00:01:29,406 --> 00:01:32,558 Ja. Det tog bara 32 försök att få det rätt. 19 00:01:36,914 --> 00:01:38,214 Tjurfäktning. 20 00:01:52,096 --> 00:01:53,345 Viking. 21 00:01:53,847 --> 00:01:55,047 Tjugonio! 22 00:01:58,268 --> 00:02:00,353 Det där fåret är en galning. 23 00:02:00,354 --> 00:02:01,604 Trettio! 24 00:02:03,440 --> 00:02:05,149 Det där fåret är oövervinnerligt. 25 00:02:05,150 --> 00:02:06,451 Trettioen! 26 00:02:09,279 --> 00:02:10,529 Sjuttiofyra! 27 00:02:15,452 --> 00:02:17,061 Det där fåret är galet! 28 00:02:17,062 --> 00:02:18,538 Tja, du vet vad de säger. 29 00:02:18,539 --> 00:02:21,424 Du kan inte göra en omelett utan att bryta några ben. 30 00:02:21,425 --> 00:02:23,042 Det är faktiskt inte man säger. 31 00:02:23,043 --> 00:02:25,878 Det är det inte? Då måste vi be om ursäkt. 32 00:02:25,879 --> 00:02:27,668 Ja. Det är bäst att vi börjar med mamma. 33 00:02:27,840 --> 00:02:31,426 Helt klart min fårkastare är redo för dagens dragon race. 34 00:02:31,427 --> 00:02:34,053 Vänta, vänta, vänta. Vem säger att du får bestämma? 35 00:02:34,054 --> 00:02:36,639 det gör jag. Snotlout uppfann sporten. 36 00:02:36,640 --> 00:02:39,809 Vad? Du uppfann dragonracing? 37 00:02:39,810 --> 00:02:42,645 Duh! Drakkapplöpning, min idé. 38 00:02:42,646 --> 00:02:46,107 Jag tror ett av de där flygande fåren slå dig i huvudet. 39 00:02:46,108 --> 00:02:47,608 Även om det kan vara sant, 40 00:02:47,609 --> 00:02:51,028 det ändrar inte faktum att jag kom på dragonracing. 41 00:02:51,029 --> 00:02:53,281 Det är verkligen inte så jag minns det. 42 00:02:53,282 --> 00:02:57,184 Så nu är du allt om komma ihåg saker! 43 00:02:57,828 --> 00:02:59,245 Jag vet inte ens hur jag ska svara på det. 44 00:02:59,246 --> 00:03:01,956 det gör jag. Låt oss tänka tillbaka. Ska vi? 45 00:03:01,957 --> 00:03:05,793 Det var några dagar inför den stora årliga regattan. 46 00:03:05,794 --> 00:03:07,879 - Jag vet det. - Lyssna bara! 47 00:03:07,880 --> 00:03:09,088 Okej. Okej. 48 00:03:09,089 --> 00:03:11,166 Någon fick inte hennes skönhetssömn. 49 00:03:11,717 --> 00:03:13,067 Jag är alla öron. 50 00:03:13,385 --> 00:03:18,185 Som jag sa, vi gjorde oss redo för den stora regattan. 51 00:03:27,900 --> 00:03:29,400 Inkommande! 52 00:03:31,695 --> 00:03:33,446 Detta är upprörande! 53 00:03:36,283 --> 00:03:39,936 Ja. Bara ännu en dag i Berk. 54 00:03:44,166 --> 00:03:47,418 Gobber. Så, vad händer här? 55 00:03:47,711 --> 00:03:51,339 Bara lite oseriös ull. Inget gamla Gobber inte klarar av. 56 00:03:51,340 --> 00:03:52,673 Var kom alla dessa får ifrån? 57 00:03:52,674 --> 00:03:55,384 Det skulle vara Not So Silent Sven. 58 00:03:55,385 --> 00:03:57,011 Uppenbarligen tog flocken en omröstning, 59 00:03:57,012 --> 00:04:00,474 och de är inte särskilt glada med ljudet av hans nya röst. 60 00:04:01,600 --> 00:04:04,435 Din otacksamma säck med päls. 61 00:04:04,436 --> 00:04:05,770 Komma tillbaka! 62 00:04:05,771 --> 00:04:06,971 Ja, jag förstår det. 63 00:04:07,481 --> 00:04:09,232 Okej, lilla damen. 64 00:04:09,233 --> 00:04:12,935 Jag må vara stor, men jag är snabb på fötterna. 65 00:04:20,994 --> 00:04:22,244 Pappa? 66 00:04:22,371 --> 00:04:24,956 Borde du inte göra dig redo för den stora båttävlingen? 67 00:04:24,957 --> 00:04:26,749 Ja, regattan. 68 00:04:26,750 --> 00:04:28,876 Och det här är det sista jag behöver. 69 00:04:28,877 --> 00:04:31,087 Så varför inte du samla upp drakrytterna, 70 00:04:31,088 --> 00:04:34,382 och få tillbaka dessa får i sina boxar, nu! 71 00:04:34,383 --> 00:04:36,383 Inga! 72 00:04:36,885 --> 00:04:40,096 Om jag måste höra det ljudet en gång till, 73 00:04:40,097 --> 00:04:43,149 Jag ska lägga Gobbers krok genom mitt eget huvud. 74 00:04:43,392 --> 00:04:44,934 Klart det! Skulle inte råda det. 75 00:04:44,935 --> 00:04:48,888 Vi ska få det här under kontroll, pappa. Inget att oroa sig för. 76 00:04:51,066 --> 00:04:54,118 Okej, gänget. Du kan övningen. 77 00:04:58,490 --> 00:05:00,091 Kom igen, flicka. Du har det! 78 00:05:02,953 --> 00:05:04,954 Hej! Den lille killen var min! 79 00:05:04,955 --> 00:05:07,056 Och nu är han min. 80 00:05:07,708 --> 00:05:11,410 Jag vet, tjej. Hon är alltid så tävlingsinriktad. 81 00:05:13,547 --> 00:05:16,173 Två woolies i tunneln. Låt oss gasa dem och spränga dem. 82 00:05:16,174 --> 00:05:19,594 - Låt oss slå dem och passera dem. - Och fråga dem aldrig ens. 83 00:05:19,595 --> 00:05:21,646 Alla tre sakerna rimmade. 84 00:05:22,306 --> 00:05:23,656 okej! 85 00:05:25,392 --> 00:05:27,101 Får i en tunna, baby. 86 00:05:27,102 --> 00:05:29,102 - Hej! - Kom igen! 87 00:05:33,984 --> 00:05:36,385 Bra jobbat, kompis. Jag ser en till. 88 00:05:37,070 --> 00:05:38,821 Okej, fatrulle. 89 00:05:39,656 --> 00:05:41,457 Tandlös, inte så... 90 00:05:43,535 --> 00:05:45,586 Jag behövde inte se det. 91 00:05:48,624 --> 00:05:50,224 Hur många fick du? 92 00:05:51,293 --> 00:05:52,543 Tre. 93 00:05:55,297 --> 00:05:56,747 Jag också. 94 00:06:07,351 --> 00:06:10,352 Vad är den där äckliga lukten? 95 00:06:10,354 --> 00:06:12,563 Lita på mig. Du vill inte veta. 96 00:06:12,564 --> 00:06:15,516 Ja. De gillar det. Det är allt som betyder något. 97 00:06:16,026 --> 00:06:18,819 Hej, får. Nej betyder nej. 98 00:06:18,820 --> 00:06:20,863 Så vi fick alla tre. 99 00:06:20,864 --> 00:06:22,315 Inte alla av oss. 100 00:06:22,366 --> 00:06:23,966 Få en last med Fishlug. 101 00:06:24,076 --> 00:06:26,160 Stort fett jakägg. 102 00:06:26,161 --> 00:06:29,213 Ja? Visa dem, flicka. 103 00:06:37,255 --> 00:06:39,090 Jag antar att det är en slips. 104 00:06:39,091 --> 00:06:41,926 - Vad är en slips? – Fårfångsttävlingen. 105 00:06:41,927 --> 00:06:44,845 För... Måste det alltid vara det en tävling? 106 00:06:44,846 --> 00:06:46,046 Ja! 107 00:06:46,473 --> 00:06:50,776 Var är han? Var är han? Var är mitt värdefulla svarta får? 108 00:06:50,936 --> 00:06:53,354 Han är fortfarande där ute! 109 00:06:53,355 --> 00:06:55,022 Jag hoppas att han inte ramlade ner i brunnen igen. 110 00:06:55,023 --> 00:06:56,524 Vi ska kolla brunnen först, Sven. 111 00:06:56,525 --> 00:06:57,566 Vet du vad detta betyder? 112 00:06:57,567 --> 00:06:58,734 Tie-breaker. 113 00:06:58,735 --> 00:07:00,945 Ingen tävling! 114 00:07:00,946 --> 00:07:02,613 - Ja! - Okej! 115 00:07:02,614 --> 00:07:06,467 – Det här är häftigt! - Jag kommer att krossa er alla! 116 00:07:10,914 --> 00:07:13,511 Mörk ull, död framför. Få det! Få det! Få det! 117 00:07:17,087 --> 00:07:19,087 Dumma baby yak. 118 00:07:19,589 --> 00:07:21,590 Kom igen, kompis. Kom igen, kompis. 119 00:07:21,591 --> 00:07:24,303 - Du har honom. - Låt honom inte komma in i ditt huvud. 120 00:07:27,139 --> 00:07:28,439 Hej! 121 00:07:28,640 --> 00:07:30,391 Gobber, se upp! 122 00:07:31,977 --> 00:07:33,881 Borde ha sett den komma. 123 00:07:37,315 --> 00:07:39,467 Detta är upprörande! 124 00:07:41,278 --> 00:07:42,611 Vinnande! 125 00:07:42,612 --> 00:07:46,015 Hicka, vi hörs senare. 126 00:07:46,199 --> 00:07:47,324 Snört! 127 00:07:47,325 --> 00:07:49,535 Tack så mycket, Gobber. 128 00:07:49,536 --> 00:07:51,954 – Vad var så viktigt? - Låt mig tänka. 129 00:07:51,955 --> 00:07:53,914 Hicka, kom hit! 130 00:07:53,915 --> 00:07:56,625 Det är allt. Chefen vill träffa dig. 131 00:07:56,626 --> 00:07:58,577 Säger att det är viktigt. 132 00:07:59,254 --> 00:08:01,605 - Bra. - Nämn det inte. 133 00:08:03,133 --> 00:08:06,969 Hicka, jag lämnar stan för ett par dagar i officiella ärenden. 134 00:08:06,970 --> 00:08:09,972 Jag har lyckats hitta skog på Loki Island 135 00:08:09,973 --> 00:08:13,476 det är lättare och starkare än något vi någonsin sett! 136 00:08:13,477 --> 00:08:16,278 Vi bygger vårt skepp av det! 137 00:08:16,813 --> 00:08:18,647 Jag lämnar dig ansvarig. 138 00:08:18,648 --> 00:08:20,816 Du kommer att vara tillförordnad chef medan jag är borta. 139 00:08:20,817 --> 00:08:25,021 - Ditt enda fokus är... - Låt mig gissa. Regattan. 140 00:08:25,822 --> 00:08:27,406 Tja, se inte så upphetsad ut. 141 00:08:27,407 --> 00:08:32,207 Jag är exalterad. Jag älskar att sätta upp läktare och sätta upp banderoller 142 00:08:32,871 --> 00:08:37,671 och få alla att titta på båtar seglar sakta över hamnen. 143 00:08:38,335 --> 00:08:41,670 Hicka har vi vikingar alltid haft något att slåss om. 144 00:08:41,671 --> 00:08:44,298 Vare sig det är drakar eller Dagur eller Alvin. 145 00:08:44,299 --> 00:08:47,646 Om vi inte slåss mot något, vi slåss mot varandra. 146 00:08:48,386 --> 00:08:49,687 Kom hit! 147 00:08:49,846 --> 00:08:51,147 Håll dig nere! 148 00:08:51,973 --> 00:08:53,390 Jag vilar mitt fall. 149 00:08:53,391 --> 00:08:56,685 Titta, regattan är ett bra sätt att blåsa av ånga. 150 00:08:56,686 --> 00:08:59,021 Den är typ gammal. 151 00:08:59,022 --> 00:09:01,315 Kunde vi inte komma på något lite mer aktuellt? 152 00:09:01,316 --> 00:09:03,150 Hicka, det är en tradition. 153 00:09:03,151 --> 00:09:06,862 Och det har fungerat i många, många om året. Tack så mycket. 154 00:09:06,863 --> 00:09:10,966 Okej, pappa. Jag fick det. Det gör vi båda. Visst, kompis? 155 00:09:11,284 --> 00:09:13,085 Det är min pojke! 156 00:09:18,333 --> 00:09:20,876 Fiskben, tack. Vet du hur läskigt det är? 157 00:09:20,877 --> 00:09:23,963 Förlåt, Hiccup. Jag kunde bara inte låta bli att höra. 158 00:09:23,964 --> 00:09:27,550 Är det du som ansvarar för regattan? Vet du vilken ära det är? 159 00:09:27,551 --> 00:09:29,051 Det är... 160 00:09:29,052 --> 00:09:30,761 Hur hittar jag orden? 161 00:09:30,762 --> 00:09:33,639 - En båttävling? - Hicka, Hicka, Hicka. 162 00:09:33,640 --> 00:09:37,059 Det är som att säga en Gronckle är bara en drake. 163 00:09:37,060 --> 00:09:38,644 Hej Meatlug. 164 00:09:38,645 --> 00:09:39,945 Vänta. 165 00:09:41,565 --> 00:09:43,858 Vad har ni pågår där borta? 166 00:09:43,859 --> 00:09:44,984 Inte så snabbt! 167 00:09:44,985 --> 00:09:46,735 Topphemliga saker där under. 168 00:09:46,736 --> 00:09:48,737 Meatlug och jag har jobbat dag och natt 169 00:09:48,738 --> 00:09:51,073 att föra den lngermanska familjetraditionen vidare. 170 00:09:51,074 --> 00:09:54,493 Det är vår första regatta. Jag är äntligen gammal nog. Är inte det spännande? 171 00:09:54,494 --> 00:09:56,695 Tjej, håll mig bara! 172 00:09:56,788 --> 00:09:59,540 Jag kan knappt hålla mig. 173 00:10:00,542 --> 00:10:02,126 Okej, så här är hur det fungerar. 174 00:10:02,127 --> 00:10:06,088 Fåren är gömda överallt, vilket betyder att du inte kan se dem. 175 00:10:06,089 --> 00:10:08,089 Därav den dolda delen. 176 00:10:08,425 --> 00:10:10,926 Någon har varit uppmärksam. Okej. 177 00:10:10,927 --> 00:10:12,303 - Vänta, var var jag? - Fåren. 178 00:10:12,304 --> 00:10:14,346 Självklart var jag det, Ruffnut. 179 00:10:14,347 --> 00:10:16,891 Fåren är gömda, men det är vi inte. 180 00:10:16,892 --> 00:10:19,268 - Inte vad? - Inte gömt. 181 00:10:19,269 --> 00:10:21,604 Någon har inte varit uppmärksam. 182 00:10:21,605 --> 00:10:23,772 I alla fall. Ta så många får du kan. 183 00:10:23,773 --> 00:10:27,568 Om två ryttare kommer till ett får samtidigt kan du riva den på mitten! 184 00:10:27,569 --> 00:10:30,471 Ett halvt får är lika med en halv poäng. 185 00:10:30,947 --> 00:10:33,282 Gäng, jag hatar att vara den där killen, 186 00:10:33,283 --> 00:10:36,577 men nej, det kommer det inte att bli eventuella får som sliter inom en snar framtid. 187 00:10:36,578 --> 00:10:37,661 Varför inte? 188 00:10:37,662 --> 00:10:40,164 För det kommer inte att finnas någon drak-får racing. 189 00:10:40,165 --> 00:10:42,082 Hej, vem gjorde dig till chef? 190 00:10:42,083 --> 00:10:43,417 - Stoick. - Så? 191 00:10:43,418 --> 00:10:45,669 Vem gjorde Stoick till chef? 192 00:10:46,463 --> 00:10:47,588 Undrar bara. 193 00:10:47,589 --> 00:10:52,009 Titta, killar, jag har blivit strikt instruktioner för att förbereda sig för regattan. 194 00:10:52,010 --> 00:10:53,677 - Åh, man! - Kom igen! 195 00:10:53,678 --> 00:10:56,180 Astrid, kan du backa upp mig om detta? 196 00:10:56,806 --> 00:10:58,157 Okej. 197 00:10:58,308 --> 00:11:01,852 Killar, ni hörde den tillförordnade chefen. 198 00:11:01,853 --> 00:11:03,896 Ingen drakkapplöpning. 199 00:11:03,897 --> 00:11:05,347 Tack. 200 00:11:09,653 --> 00:11:11,052 Han är uppe med en poäng! 201 00:11:11,571 --> 00:11:13,421 Du måste skoja. 202 00:11:13,865 --> 00:11:15,032 Ja! 203 00:11:15,033 --> 00:11:16,325 Tack så mycket. 204 00:11:16,326 --> 00:11:18,160 Hallå, halva fåret är mitt. 205 00:11:18,161 --> 00:11:20,204 Ja, och hälften av den hälften är min! 206 00:11:20,205 --> 00:11:21,555 Ledsen! 207 00:11:21,998 --> 00:11:25,801 Verkligen, Astrid? Var är kärleken till den tillförordnade chefen? 208 00:11:26,002 --> 00:11:29,104 Det här är bättre än regattan! 209 00:11:31,925 --> 00:11:35,135 Okej. Kom igen, alla. Låt oss bara ta plats. 210 00:11:35,136 --> 00:11:36,486 Draklopp! 211 00:11:36,763 --> 00:11:38,514 Kan du hjälpa mig, kompis? 212 00:11:40,058 --> 00:11:43,769 Okej. Jag vet att ni alla hade väldigt roligt idag 213 00:11:43,770 --> 00:11:48,023 med drakakademin som gör exakt vad de lovat skulle de inte göra. 214 00:11:48,024 --> 00:11:49,650 Jag gav inga löften. 215 00:11:49,651 --> 00:11:50,985 - Gjorde du det? - Inte en enda. 216 00:11:50,986 --> 00:11:54,363 Okej. Jag vet att ni alla vill att blåsa av ånga, 217 00:11:54,364 --> 00:11:58,266 men hej, vad kan vara bättre än en pigg regatta? 218 00:12:00,537 --> 00:12:04,039 Jag ska berätta vad som är bättre. Allt som inte heter "regatta". 219 00:12:04,040 --> 00:12:06,500 Och vad sägs om ett draklopp? 220 00:12:06,501 --> 00:12:08,085 Draklopp! 221 00:12:08,086 --> 00:12:09,503 Draklopp! 222 00:12:09,504 --> 00:12:10,921 Draklopp! 223 00:12:10,922 --> 00:12:12,631 - Draklopp! - Vad är det för fel, Hiccup? 224 00:12:12,632 --> 00:12:17,432 Du är rädd för dig och Tandlös är ingen match för 5 000 pounds av muskler? 225 00:12:18,013 --> 00:12:21,056 Låter som Snotlouts ropa ut någon. 226 00:12:21,057 --> 00:12:23,267 Du ska vara på min sida, Astrid. 227 00:12:23,268 --> 00:12:28,068 Allt jag säger är, Stoick kommer inte att vara tillbaka på några dagar, 228 00:12:28,106 --> 00:12:31,958 och är inte detta ett bra sätt att blåsa av ånga också? 229 00:12:32,527 --> 00:12:34,903 Fåren startar på Tysta Svens gård. 230 00:12:34,904 --> 00:12:38,407 Åkarna kommer att vara på akademin. I starten släpps fåren. 231 00:12:38,408 --> 00:12:40,576 När vi väl fångats släpper vi dem i korgarna. 232 00:12:40,577 --> 00:12:41,744 Några andra förslag? 233 00:12:41,745 --> 00:12:43,412 - Lag. - Vad menar ni, lag? 234 00:12:43,413 --> 00:12:44,830 Vi borde ha lag. 235 00:12:44,831 --> 00:12:47,082 Verkligen? Och hur föreslår du väljer vi dessa lag? 236 00:12:47,083 --> 00:12:51,128 Det har vi redan gjort. Jag och tvillingarna mot dig, Astrid och Fishface. 237 00:12:51,129 --> 00:12:53,130 Ja. Vi har till och med ett lagnamn. 238 00:12:53,131 --> 00:12:54,781 Snötter. 239 00:12:54,924 --> 00:12:57,051 Hur tänkte jag inte på det först? 240 00:12:57,052 --> 00:12:58,385 Jag tycker att det är ganska uppenbart. 241 00:12:58,386 --> 00:13:01,513 Jag menar, vi är typ desto fler kreativa inslag i gruppen. 242 00:13:01,514 --> 00:13:03,966 Det här kommer att bli för lätt. 243 00:13:04,059 --> 00:13:05,768 Förlåt, Hiccup. Kan inte göra det. 244 00:13:05,769 --> 00:13:08,604 Har inte råd att ta en stund bort från mina förberedelser. 245 00:13:08,605 --> 00:13:13,025 Och ärligt talat, jag är förvånad över att du skulle göra det undvika ditt ansvar som tillförordnad chef 246 00:13:13,026 --> 00:13:14,777 och ge efter för massornas nycker. 247 00:13:14,778 --> 00:13:17,654 Vad? Jag ger mig inte på någonting. 248 00:13:17,655 --> 00:13:19,114 Kom igen, Fishlegs. 249 00:13:19,115 --> 00:13:23,202 Skulle du inte älska att ta ut Snotlout och tvillingarna? 250 00:13:23,203 --> 00:13:25,496 Eller ska jag säga Snotnuts? 251 00:13:25,497 --> 00:13:29,124 Snötter? Hur lång tid tog det dem komma på det? 252 00:13:29,125 --> 00:13:30,626 Hur frestande det än är, 253 00:13:30,627 --> 00:13:33,629 Meatlug och jag har en sak att tänka på och bara en sak. 254 00:13:33,630 --> 00:13:35,780 Vi ska segla. 255 00:13:35,840 --> 00:13:37,132 Nu, om du ursäktar mig, 256 00:13:37,133 --> 00:13:41,136 min första kompis och jag har några sista minuten förberedelser att göra. 257 00:13:41,638 --> 00:13:43,288 Jag vet inte. 258 00:13:44,140 --> 00:13:45,340 Kom igen! 259 00:13:54,484 --> 00:13:57,778 Okej, gänget. När Gothi släpper den flaggan tävlar vi. 260 00:13:57,779 --> 00:13:58,904 Hej, förlorare. 261 00:13:58,905 --> 00:14:00,489 - Vad? - Vad? 262 00:14:00,490 --> 00:14:03,784 - Förlåt, pratade du med oss? - Nej, jag pratade med det andra laget. 263 00:14:03,785 --> 00:14:07,189 Ni är inte förlorarna. Du är en del av mig. Jag är en vinnare. 264 00:14:08,123 --> 00:14:09,289 Förnuftigt. 265 00:14:09,290 --> 00:14:14,090 Om ni tävlar lika bra som trash talk, du har stora problem. 266 00:14:14,504 --> 00:14:17,339 Ja? Välkommen till Loserville. 267 00:14:17,340 --> 00:14:19,174 Och jag är borgmästare. 268 00:14:19,175 --> 00:14:22,927 Jag ska ge dig nyckeln till att vara en förlorare. 269 00:14:23,304 --> 00:14:25,255 Vänta. Nej, det fungerar inte. 270 00:14:43,533 --> 00:14:44,833 Ja! 271 00:14:50,874 --> 00:14:53,083 - Kom igen, tandlös. - Ja! 272 00:14:53,084 --> 00:14:54,434 Ja! 273 00:14:55,044 --> 00:14:56,628 Okej, kompis, nu kör vi. Här går vi. 274 00:14:56,629 --> 00:14:58,280 Ja, vita woolies. 275 00:15:01,759 --> 00:15:03,051 Jag har dig! 276 00:15:03,052 --> 00:15:04,803 Zippleback, baby. 277 00:15:16,357 --> 00:15:17,757 Låt oss gå, flicka. 278 00:15:19,903 --> 00:15:21,695 Jag vänder mig inte. Jag vänder mig inte! 279 00:15:21,696 --> 00:15:23,447 Tja, inte jag heller! 280 00:15:26,868 --> 00:15:28,118 Visste det. 281 00:15:32,415 --> 00:15:35,292 Här, lilla får, fårig. Oroa dig inte. 282 00:15:35,293 --> 00:15:38,294 Det är bara din gamla kompis... 283 00:15:40,715 --> 00:15:42,616 Jag har det. Tack, Tuff! 284 00:15:42,800 --> 00:15:44,000 Får! 285 00:15:45,220 --> 00:15:46,420 Får! 286 00:15:46,429 --> 00:15:47,779 Får! 287 00:15:48,264 --> 00:15:50,807 Och lagen är alla bundna. 288 00:15:50,808 --> 00:15:52,759 Svarta får! Tie-breaker! 289 00:15:52,936 --> 00:15:56,138 Där är det svarta fåret! Få det! Få det! Få det! 290 00:15:59,776 --> 00:16:02,528 Mörk ull, död framför. Jag älskar mörk ull. 291 00:16:12,497 --> 00:16:13,997 Backar inte den här gången. 292 00:16:13,998 --> 00:16:18,798 Det är vad du alltid säger. Precis innan du backar. 293 00:16:25,802 --> 00:16:27,152 - Snobb! - Åh, nej! 294 00:16:28,846 --> 00:16:30,797 Astrid, mår du bra? 295 00:16:32,767 --> 00:16:35,477 Min arm! Jag kan inte tro dig! 296 00:16:35,478 --> 00:16:37,829 Ledsen. Jag ska hämta Gothi. 297 00:16:39,023 --> 00:16:41,424 Direkt efter att jag lämnat det här! 298 00:16:41,818 --> 00:16:43,018 Ja! 299 00:16:43,653 --> 00:16:44,853 Snört! 300 00:16:48,032 --> 00:16:49,232 Bulls-eye. 301 00:16:49,325 --> 00:16:51,827 Draklopp! Draklopp! 302 00:16:51,828 --> 00:16:53,203 Nej, nej, killar. 303 00:16:53,204 --> 00:16:58,004 Affären var ett draklopp, och sedan tillbaka till regattan! 304 00:16:59,002 --> 00:17:01,853 Okej. Hej alla. Okej, okej. 305 00:17:01,879 --> 00:17:03,338 Hicka har rätt. 306 00:17:03,339 --> 00:17:04,464 Vad? 307 00:17:04,465 --> 00:17:07,426 Låt oss alla börja förbereda oss för den fantastiska båttävlingen. 308 00:17:07,427 --> 00:17:11,530 Jag menar, det är inte som att han kunde slå Team Snotnuts i alla fall. 309 00:17:11,639 --> 00:17:12,764 Kom igen, Hiccup. 310 00:17:12,765 --> 00:17:15,434 Astrid, det går inte du kan tävla så. 311 00:17:15,435 --> 00:17:16,601 Förlåt, gott folk. 312 00:17:16,602 --> 00:17:20,439 Vi kan inte ha en revansch ändå. Han har inte ens en lagkamrat. 313 00:17:20,440 --> 00:17:22,524 Åh, ja? Säger vem? 314 00:17:22,525 --> 00:17:24,985 Du tänker inte seriöst på... 315 00:17:24,986 --> 00:17:26,836 Hicka, vi har varit över det här. 316 00:17:26,946 --> 00:17:28,446 Min lojalitet är här. 317 00:17:28,448 --> 00:17:30,365 Jag är en sjöman genomgående. 318 00:17:30,366 --> 00:17:34,469 Det finns inget som kan stoppa mig från att ta hem regattaguld. 319 00:17:41,794 --> 00:17:44,847 Meatlug och jag ska göra seglingshistoria. 320 00:17:51,554 --> 00:17:54,405 Nej då. Är du sjösjuk? 321 00:17:59,896 --> 00:18:02,397 Vilken tid är det drakloppet igen? 322 00:18:07,987 --> 00:18:10,289 Hans nya lagkamrat är Fishlegs? 323 00:18:10,573 --> 00:18:14,076 De är så långsamma att vi inte ens gör det måste använda din superhemliga plan. 324 00:18:14,077 --> 00:18:16,536 - Exakt. - Vänta, vad var planen igen? 325 00:18:16,537 --> 00:18:19,439 Racers redo. 326 00:18:20,291 --> 00:18:21,917 Och... 327 00:18:21,918 --> 00:18:23,268 Hicka! 328 00:18:27,673 --> 00:18:30,375 Pappa! Nåväl, välkommen tillbaka. 329 00:18:30,385 --> 00:18:31,551 Tidigt. 330 00:18:31,552 --> 00:18:33,470 - Jag kan förklara. - Jag hoppas det. 331 00:18:33,471 --> 00:18:37,140 För dessa ser inte ut regatta dekorationer till mig. 332 00:18:37,141 --> 00:18:40,936 Så pappa, du vet, att vara tillförordnad chef betyder det 333 00:18:40,937 --> 00:18:45,490 ibland måste jag göra svåra val för folkets bästa. 334 00:18:46,484 --> 00:18:50,779 Så jag var tvungen att göra ett av de nämnda riktigt svåra valen, 335 00:18:50,780 --> 00:18:55,580 och jag valde att ersätta regattan med drakkapplöpning. 336 00:18:56,119 --> 00:18:59,521 Verkligen? Och du gjorde det här själv? 337 00:19:04,293 --> 00:19:06,745 Japp, Japp. Bara jag. 338 00:19:06,796 --> 00:19:08,880 Helt emot mina order. 339 00:19:08,881 --> 00:19:12,092 Japp, Japp. Återigen, det skulle vara ja, igen. 340 00:19:12,093 --> 00:19:13,593 Nåväl, väl. 341 00:19:13,594 --> 00:19:16,471 Jag antar att det bara finns en sak kvar för mig att göra. 342 00:19:16,472 --> 00:19:17,639 Åh Thor. 343 00:19:17,640 --> 00:19:19,558 Kör drakloppet. 344 00:19:19,559 --> 00:19:20,809 Vänta. Vad? 345 00:19:20,810 --> 00:19:22,144 Du hörde mig. 346 00:19:22,145 --> 00:19:26,148 Men om vi ska göra det, vi ska göra det rätt. 347 00:19:26,149 --> 00:19:29,300 Nu, samla ihop alla. Jag har några idéer. 348 00:19:35,408 --> 00:19:37,784 Ansiktsmålning! Fin touch, pappa. 349 00:19:37,785 --> 00:19:40,737 Tja, det ger en krigarkänsla, eller hur? 350 00:19:43,833 --> 00:19:45,133 Ja. 351 00:19:45,460 --> 00:19:49,312 Välkommen till den första årliga Berk Dragon Race! 352 00:19:55,803 --> 00:19:57,262 Vi har två lag. 353 00:19:57,263 --> 00:20:00,766 Det gröna laget, Team Snotnuts. 354 00:20:01,184 --> 00:20:04,986 Och det röda laget, Team Hicclegs? 355 00:20:05,438 --> 00:20:06,605 Jag tänkte på det. 356 00:20:06,606 --> 00:20:09,357 Ja, Fishlegs. Det är ganska uppenbart. 357 00:20:09,358 --> 00:20:12,360 Okej. Varje får är värt en poäng. 358 00:20:12,361 --> 00:20:15,572 Förutom det svarta fåret, vilket är värt fem. 359 00:20:15,573 --> 00:20:20,373 Jag har utsett en domare för att se till att det inte finns några roliga affärer. 360 00:20:20,620 --> 00:20:23,663 Varför tittar han alltid direkt på oss när han säger det? 361 00:20:23,664 --> 00:20:27,876 Vinnaren av dagens lopp kommer att ha deras porträtt hängde i den stora salen 362 00:20:27,877 --> 00:20:30,045 och en fest till deras ära. 363 00:20:30,046 --> 00:20:32,798 Kan lika gärna kalla det snoppens högtid. 364 00:20:32,924 --> 00:20:34,216 Snorkalas. 365 00:20:34,217 --> 00:20:35,300 En fest av snopp. 366 00:20:35,301 --> 00:20:37,202 Är vi redo? 367 00:20:56,656 --> 00:20:58,198 Fortsätt så tjejen. Hej! 368 00:20:58,199 --> 00:20:59,399 Kom igen! 369 00:20:59,575 --> 00:21:03,378 Bra försök, Fishie! Den här ullen är min. 370 00:21:03,871 --> 00:21:05,271 Snört! 371 00:21:11,921 --> 00:21:13,505 Hej, ur vägen! 372 00:21:13,506 --> 00:21:14,806 Flytta! 373 00:21:21,931 --> 00:21:23,098 I ditt ansikte, Hiccup. 374 00:21:23,099 --> 00:21:24,266 Två får. 375 00:21:24,267 --> 00:21:26,851 Jag menar, inte i ditt ansikte, men du vet, att vi fick dem. 376 00:21:26,852 --> 00:21:28,061 Det är i ditt ansikte. 377 00:21:28,062 --> 00:21:29,963 sa du? 378 00:21:35,653 --> 00:21:37,254 Ännu en poäng! 379 00:21:38,030 --> 00:21:41,825 Slår ur den gamla båttävlingen, inte sant, chef? 380 00:21:41,826 --> 00:21:43,626 Båttävlingen var också bra. 381 00:21:50,001 --> 00:21:53,753 Ett fårkött kvar, med en sidoordning av seger. 382 00:22:02,471 --> 00:22:05,723 Förlåt, Snotlout. Ditt kök är stängt. 383 00:22:08,853 --> 00:22:10,812 Du vet, det här är inte Svens får. 384 00:22:10,813 --> 00:22:13,064 Ingen kommer att veta skillnaden. 385 00:22:13,524 --> 00:22:16,526 Det beror på att du inte kommer att använda dem. 386 00:22:16,527 --> 00:22:20,129 Hej, kom igen. Om du inte fuskar, du försöker inte. Rätt? 387 00:22:23,326 --> 00:22:25,410 - Det är det, flicka. - Fiskben! 388 00:22:25,411 --> 00:22:27,211 Kom igen. Låt oss gå. Hej! 389 00:22:31,667 --> 00:22:33,118 Hicka! 390 00:22:36,339 --> 00:22:37,639 Ljuv! 391 00:22:40,009 --> 00:22:41,301 Det är helt uppbundet. 392 00:22:41,302 --> 00:22:45,055 Hicclegs och Snotnuts är döda till och med på 25 poäng. 393 00:22:45,056 --> 00:22:47,515 Den som fångar det svarta fåret vinner. 394 00:22:47,516 --> 00:22:50,719 Det är en gå på den superhemliga planen. 395 00:22:50,728 --> 00:22:52,228 Vi måste hitta det där svarta fåret. 396 00:22:52,229 --> 00:22:54,898 Jag har en idé! Något Tyst Sven sa. 397 00:22:54,899 --> 00:22:57,817 - Det svarta fåret faller alltid i... - Brunnen! 398 00:22:57,818 --> 00:23:00,069 - Exakt. - Låt oss gå. 399 00:23:02,031 --> 00:23:04,532 Det är allt. Stadig, flicka. Stadig. 400 00:23:04,533 --> 00:23:06,985 - Kommer! - Här går vi! 401 00:23:07,536 --> 00:23:10,288 Jag är här hela veckan. Prova fårköttet. 402 00:23:11,332 --> 00:23:14,183 Vinnaren är Team Snotnuts. 403 00:23:15,920 --> 00:23:17,169 Snötter! 404 00:23:19,799 --> 00:23:21,499 Snotlout, du är bra! 405 00:23:25,429 --> 00:23:28,431 - Ja! - Nåväl, Snötter. 406 00:23:28,432 --> 00:23:29,599 Grattis. 407 00:23:29,600 --> 00:23:31,226 Hej, bra spel. 408 00:23:31,227 --> 00:23:33,478 I dina enbensdrömmar! 409 00:23:34,605 --> 00:23:36,648 Det där med ben. Det är lämpligt. 410 00:23:36,649 --> 00:23:38,525 Jag har tre ord till dig. 411 00:23:38,526 --> 00:23:40,735 obesegrade. 412 00:23:40,736 --> 00:23:42,738 Pojke, tycker jag om ditt sällskap. 413 00:23:43,531 --> 00:23:45,582 Inte så snabbt, Snotlout. 414 00:23:50,162 --> 00:23:51,579 Vad händer här? 415 00:23:51,580 --> 00:23:52,980 Sven! 416 00:23:53,249 --> 00:23:56,334 Det finns bara ett svart får, Stoick. 417 00:23:56,335 --> 00:23:57,460 Och det är vår. 418 00:23:57,461 --> 00:23:58,670 Ja, det stämmer. 419 00:23:58,671 --> 00:24:00,755 Du är det riktiga svarta fåret, eller hur? 420 00:24:00,756 --> 00:24:03,007 Lilla fårig. Lilla fårig gråter. 421 00:24:03,008 --> 00:24:04,968 - Lilla shmeedy sheepy. - Upprörande! 422 00:24:04,969 --> 00:24:08,638 Hur kunde du? jag skäms. 423 00:24:08,639 --> 00:24:10,890 Jag är så ledsen, alla. 424 00:24:11,434 --> 00:24:14,853 Detta skulle vara snabbtorkande färg. Rätt? 425 00:24:14,854 --> 00:24:16,730 Vi har en vändning, gott folk! 426 00:24:16,731 --> 00:24:21,531 Med det riktiga svarta fåret, vinnaren är Team Hicclegs! 427 00:24:31,620 --> 00:24:34,664 Du är officiellt avlöst som tillförordnad chef. 428 00:24:34,665 --> 00:24:36,015 Tack Thor! 429 00:24:36,542 --> 00:24:39,393 Pappa, allt är ditt. 430 00:24:39,462 --> 00:24:42,714 Bud, låt oss gå härifrån innan han ändrar sig. 431 00:24:46,469 --> 00:24:51,269 Så tekniskt sett antar jag att det var Tuffnut som uppfann denna sport. 432 00:24:51,557 --> 00:24:53,141 Vilket är störande. 433 00:24:53,142 --> 00:24:56,444 Ja. Tekniskt sett var det det. 434 00:24:57,396 --> 00:24:59,856 Det är pinsamt. 435 00:24:59,857 --> 00:25:02,567 Du kom i alla fall upp med de flesta av reglerna. 436 00:25:02,568 --> 00:25:04,027 Tja, det här är deprimerande. 437 00:25:04,028 --> 00:25:05,945 Titta, vi spelade alla en del i det. 438 00:25:05,946 --> 00:25:10,650 - Verkligen? Vad gjorde jag? - Fusket. Det var allt du. 439 00:25:10,868 --> 00:25:15,538 Ja. Ja! Jag fuskade! Ingen kan ta det ifrån mig. 440 00:25:15,539 --> 00:25:18,082 Egentligen hade han ingen aning vad vi gjorde. 441 00:25:18,083 --> 00:25:20,794 Ja. Han var inte ens med på den superhemliga planen. 442 00:25:20,795 --> 00:25:24,047 Sluta med att jamra. Sätt din rygg i det, kvinna. 443 00:25:24,840 --> 00:25:27,634 Okej. Vad sägs om vi alla uppfann dragonracing? 444 00:25:27,635 --> 00:25:28,802 Kan vi bara säga det? 445 00:25:28,803 --> 00:25:32,555 Säker. Men det skulle inte vara korrekt för Snotlout gjorde ingenting. 446 00:25:32,556 --> 00:25:35,809 Ingenting. Zippo. Gåsägg. Ja, jag sa det. 447 00:25:35,810 --> 00:25:37,460 Det var som om han inte var det 448 00:25:39,021 --> 00:25:40,063 där. 449 00:25:40,064 --> 00:25:42,966 Jag uppfann dock det här. 450 00:25:43,067 --> 00:25:44,367 Snobb! 451 00:25:46,237 --> 00:25:48,530 Det stämmer, kompis. Tävlingstid. 452 00:25:48,531 --> 00:25:50,732 - Ja! Låt oss göra det! - Okej! 453 00:25:51,492 --> 00:25:53,785 Hej, målansikte, den här vägen. 454 00:25:53,786 --> 00:25:55,936 lngermanska ättens vapen. 455 00:25:56,372 --> 00:25:59,165 Jag kanske inte har uppfunnit det här spelet, men jag ska vinna det! 456 00:25:59,166 --> 00:26:01,209 Inte om vi har något att säga om det. 457 00:26:01,210 --> 00:26:04,612 Tandlös, låt oss ta ner honom. Låt oss gå, kompis. 458 00:26:04,622 --> 00:26:08,622 SubRip: HighCode Släppt @torrentgarden.com